Lack of Filtering for Toolbar Element in Collection

I need to be able to have custom filters by tags in a toolbar element in a collection. This is critical as otherwise customers cannot filter products in a large collection. This feature is mentioned here in the article on toolbar elements: https://help.gempages.net/articles/collection-toolbar